Darmowy abonament w mediatekach dla uchodźców z Ukrainy / Безкоштовний запис до медіатек для людей, які рятуються від війни в Україні

Jesteś uchodźcą z Ukrainy i chciałbyś nawiązać albo podtrzymać kontakt z kulturą francuską ? A może znasz kogoś, kto jest w takiej sytuacji ? Wychodząc z założenia, że dostęp do dóbr kultury jest jednym z praw podstawowych, francuskie biblioteki i mediateki w Polsce przedstawiają specjalną ofertę uchodźcom przybyłym z Ukrainy. Osoby te mogą, niezależnie od posiadanego obywatelstwa, bezpłatnie zapisać się do którejkolwiek z francuskich bibliotek i mediatek z poniższej listy.

Ви або Ваші знайомі прибули з України після початку війни та бажаєте підтримувати зв’язок з французькою культурою? Французькі бібліотеки та медіатеки в Польщі надають підтримку біженцям з України, з метою гарантування їх доступу до культурних цінностей як одного з основних прав людини. Їм надається право, незалежно від громадянства, на безкоштовний запис до французьких бібліотек та медіатек, перелік яких наведено далі.

W tym celu należy do 15 grudnia 2022 roku zgłosić się do jednej z nich i, niezależnie od posiadanego obywatelstwa, przedstawić dokument zaświadczający o przebywaniu w Ukrainie w momencie wybuchu wojny, lub o wjeździe do Polski po wybuchu wojny, bądź też o uzyskaniu tymczasowej ochrony państwa polskiego.

Для цього Ви маєте відвідати одну з них до 15 грудня 2022р., маючи при собі документ, який підтверджує Ваше проживання в Україні на початку війни, Ваше прибуття до Польщі після початку війни, чи отримання Вами в Польщі статусу особи, яка потребує тимчасового захисту.

Osoby zapisane będą mogły przez rok wypożyczać materiały w języku francuskim (książki, prasę, filmy, muzykę…) według zasad danej biblioteki lub mediateki. Uzyskają również dostęp do zasobów Culturethèque, czyli biblioteki cyfrowej Instytutu francuskiego.

Особи, які скористалися правом безкоштовного запису, можуть протягом року запозичувати документи французькою мовою (книжки, журнали, фільми, музику, та інше) згідно з правилами відповідної медіатеки або бібліотеки, а також отримують доступ до електронної бібіліотеки Culturethèque.

Lista bibliotek i mediatek uczestniczących w akcji: https://bit.ly/3DTvEI6

Перелік бібіліотек та медіатек, які є учасниками акції: https://bit.ly/3v3l6SF